取引先一覧
※順不同（敬称略）
Pickup 実績
半導体関連商社 会社概要動画の字幕翻訳
動画の紹介文を精査し、視聴者に響くキーワードを選定。
大手自動車メーカーのマニュアル・技術文書を翻訳
専門用語の正確性を確保するため、徹底したリサーチを行い、用語…
実績の一覧をみる
病院の「入院案内、治療計画、カルテ」の中国語翻訳
医学用語や略語の統一を徹底し、患者と医療スタッフ双方に伝わる…
法律に関するセミナー資料の翻訳
法律文書の正確性と視認性を維持しながら、短納期にも対応。
政府要人のスピーチを中国語翻訳
スピーチの格式と親しみやすさを両立させるべく、四字熟語や慣用…
海外との取引メールを翻訳
業界用語を整理・リスト化し、交渉のニュアンスを崩さぬ自然な表…
企業立地の政策に関する翻訳
政策資料の専門用語を的確に訳しつつ、投資家に利点が伝わるよう…
テーマパークの案内の中国語翻訳
外国人来園者にも即時に伝わる分かりやすさと、遊び心ある表現の…
不動産関連契約書の中国語翻訳
条文番号や定義語の整合性を確保しつつ、各国法制度に適合するリ…
アートの旅マップの中国語翻訳
アートの世界観や地名・作品名の正確な表記を尊重しつつ、読みや…
博物館のパンフレット翻訳
専門用語の正確な把握と展示意図の理解に基づき、学芸員の表現を…
半導体企業のホームページを中国語翻訳
技術系ネイティブ翻訳者がドラフト作成後、半導体分野経験者が用…
海外に輸出商品のキャッチコピーの翻訳
各キャッチコピーにつき訴求角度を変えた訳案を2〜3種作成。<…
アジアビジネスに関するプレゼンテーション資料の翻訳
病院のホームページを中国語翻訳
専門的な医療用語の正確性を確保するため、翻訳後に中国の医療関…
温泉宿のホームページ翻訳（多言語）
大手ゴム製品メーカー 海外工場向けマニュアルを中国語翻訳
用語のブレを防ぐために専門用語集を作成し、ダブルチェックを徹…
半導体関連商社 会社概要動画の字幕翻訳
動画の紹介文を精査し、視聴者に響くキーワードを選定。
大手自動車メーカーのマニュアル・技術文書を翻訳
専門用語の正確性を確保するため、徹底したリサーチを行い、用語…