多国籍来園者が瞬時に理解できるよう、テーマパーク案内看板の表記を分かりやすく楽しいトーンで訳しつつ、安全ガイドラインの厳格さも損なわないバランスの取れた翻訳の要望。