病院の入院案内・治療計画書・カルテを翻訳するにあたり、医学用語や略語を統一し、患者と医療スタッフ双方が誤解なく理解できる明快な表現で、電子カルテシステム用語との整合とプライバシー規定への配慮も要望。